Romanian voice over, natively reviewed.
Romanian is a Romance language surrounded by Slavic and Hungarian neighbours. Romanian and Moldovan audiences speak the same language with local vocabulary.
Accents and variants of Romanian.
- Standard Romanian
- The Bucharest-based standard used in national media and training.
- Moldova
- The Romanian of Moldova, with some Russian-influenced vocabulary and a local accent.
- Transylvanian colour
- A light accent for audiences in the north-west.
What a native Romanian reviewer checks.
- Tu or dumneavoastră
- Dumneavoastră is the formal form and the usual choice for business.
- Articles at the end of words
- Romanian adds the article to the noun, so inserted names and nouns must take the right ending.
- English loanwords
- How terms such as email and software are said, which varies by industry.
Writing for Romanian.
- Latinate and English vocabulary
- Both exist, and technical content often mixes them. Pick one convention and keep it.
- Diacritics
- The letters ș and ț are not audible, but a script with missing diacritics is a sign of a careless translation.
- Moldova wording
- Some words differ in Moldova. Check the script against the market.
Romanian voice over: questions.
Is Moldovan a separate language?
In everyday life it is Romanian. The accent and some words differ, so for Moldova we cast a local voice.
Is Romanian easy to produce from Italian or Spanish?
The languages are related but not mutually intelligible. A script adapted from them needs a native writer.
Related
- ItalianItalian voice over with AI voices in Standard Italian, Northern colour, Central colour: directed by a producer and checked by a native speaker.
- HungarianHungarian voice over with AI voices in Standard Hungarian, Transylvanian Hungarian, Upper Hungary and Vojvodina: directed by a producer and checked by.
- BulgarianBulgarian voice over with AI voices in Standard Bulgarian, Eastern colour, Western colour: directed by a producer and checked by a native speaker.
- AI voiceoverAI voice over service run for you: casting, script adaptation, direction and native review, delivered as publish-ready audio in the languages you need.
Tell us your Romanian project.
Tell us your content, languages and timing on one short page. A producer replies.