Armenian voice over, natively reviewed.
Armenian exists in two standards, one for Armenia and one for much of the diaspora, and an audience hears at once which one it is.
Accents and variants of Armenian.
- Eastern Armenian
- The standard of Armenia, Georgia's Armenian communities and Iran.
- Western Armenian
- The standard of much of the diaspora, in Lebanon, France and North America.
- Conversational voice
- A relaxed reading for consumer content.
What a native Armenian reviewer checks.
- Eastern or Western
- The two standards differ in spelling, vocabulary and sound, so we cast by audience.
- Own alphabet
- The script is unique to Armenian, and a reviewer reads it directly.
- Names
- How Armenian names and place names are said.
Writing for Armenian.
- Do not mix standards
- Eastern and Western words in one script mark it as careless.
- Foreign names
- Brand names need an agreed reading in Armenian.
- Numbers
- Agree how figures and dates are read.
Armenian voice over: questions.
Which Armenian do we use for the diaspora?
Western Armenian for communities that use it, and Eastern for Armenia. Tell us the audience.
Can one voice serve both?
They are mutually understood in part, but each audience prefers its own.
Related
- GeorgianGeorgian voice over with AI voices in Standard Georgian (Tbilisi), Conversational voice: directed by a producer and checked by a native speaker.
- AzerbaijaniAzerbaijani voice over with AI voices in North Azerbaijani (Baku), South Azerbaijani (Iran): directed by a producer and checked by a native speaker.
- RussianRussian voice over with AI voices in Standard Russian (Moscow), Neutral international voice: directed by a producer and checked by a native speaker.
- AI voiceoverAI voice over service run for you: casting, script adaptation, direction and native review, delivered as publish-ready audio in the languages you need.
Tell us your Armenian project.
Tell us your content, languages and timing on one short page. A producer replies.